Sunt Naomi Ceaver. Am venit la dl director Kendrick.
- Regret, numele nu este pe listă. - Spuneți-i că e vorba de Greenbriar.
- Ia loc. - Nu pot, domnule.
- Am aflat ceva. - Dă-mi voie să ghicesc.
Alte evocări misterioase
despre un program secret de spionaj cu misiuni în toată lumea?
Nu evocări, dle.
- Ciripit? - Dovezi, domnule.
Le-am găsit azi-dimineață în cutia poștală.
Rapoarte detaliate ale misiunilor. Puteau veni doar din cadrul Diviziei.
Am auzit că așa se numește.
Rapoarte detaliate ale misiunilor?
- Ce fel de misiuni? - Asasinări.
Autorizate de senatoarea Madeline Pierce.
Fosta senatoare, moartă într-un atentat cu bombă.
Da, îmi amintesc.
Le voi analiza și te voi anunța.
Între timp, să rămână doar între noi.
Bine lucrat.
Avem o problemă. O tânără analistă ambițioasă
a încălcat permisiunea de acces la informații.
Va pune întrebări la care niciunul dintre noi nu vrea să se răspundă.
Ți se pare cunoscut, dle Fletcher?
E calea spre distrugere.
Sunt doar patru misiuni pe care președinta vrea să le cercetăm.
Apoi cinci, apoi șase. Du-te la operațiuni
și spune-le că în loc să închidem Divizia și să le redăm libertatea,
vor trebui să mai exceleze o vreme pentru guvern.
De aceea ne vom asuma noi riscul, fără să implicăm restul Diviziei.
- Vorbește în numele tău, surioară. - Birkhoff, taci și înghite.
Astea nu sunt operațiunile lui Percy. Nu sunt ilegale.
Divizia în sine e ilegală. Întotdeauna a fost.
Dacă președinta voia misiuni de spionaj legale, apela la CIA.
Copii, asta poate aștepta. Suntem în pericol să fim expuși.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Ședință restrânsă în 30 de minute.
- Unde-i Alex? - E cu Sean în vacanță.
Chemați-i pe amândoi. Îi privește și pe ei.
Când îmi vei spune ce înseamnă?
Asta facem acum, ne împărtășim poveștile?
Eu îți spun orice vrei să știi.
Poate mai târziu.
S-ar putea să dureze multă vreme.
Plec în misiune în două săptămâni.
În misiune?
Te întorci la trupele SEAL?
N-am plecat niciodată.
Am avut un concediu special. Care s-a sfârșit.
Ce este?
Nu știu. Cred că mă gândeam că de vreme ce suntem împreună...
Voi fi cu tine în Divizie?
Ascultă-mă.
Mi-am dedicat întreaga viață trupelor SEAL. Nu pot să renunț.
- Asta sunt. - Da...
Nu are nicio legătură cu noi.
Ghici cine este.
Amanda a făcut ultima mișcare, un atac conceput să demaște Divizia.
- Fără să lase vreo urmă de-a ei. - Amanda?
Credeam că e vorba de o analistă CIA.
Naomi Ceaver. E doar un pion.
Azi dimineață a primit niște date în cutia poștală.
Cu informații despre mama?
Cu informații care puteau veni doar din cutia neagră.
- E Amanda. - Naomi spune că i s-a părut
că o urmărește cineva, dar era un bărbat, nu o femeie.
Ce anume se află pe unitatea de memorie?
Zece fișiere cu informații confidențiale
care o leagă pe fosta senatoare Madeline Pierce
de un grup operațional secret numit Divizia.
De ce le-ar face Amanda publice?
Dacă voia să ne expună, trimitea toată cutia la ziarul New York Times.
De ce să scoată câteva fișiere și să le filtreze prin CIA?
Unde naiba sunt fișierele? De ce nu ne uităm acum la ele?!
Sunt la Morgan Kendrick. Trebuie să găsim o cale să le luăm.
Voi n-ați auzit de e-mail?
Nu putem risca să trimitem cutia neagră pe internet.
Amanda știe asta. Știe că trebuie să trimitem pe cineva să le ridice.
Nu putem să mergem la CIA.
Trebuie s-o facem discret și...
Kendrick. Asta-i mișcarea ei. Îl țintește pe Kendrick.
E singura persoană de la CIA care știe despre Divizie.
E obligat să păstreze secretul. N-ar trimite un agent oarecare
să ni le dea.
- El trebuie să fie. - Amanda țintește directorul CIA?
E cam exagerat, chiar și pentru ea.
Țintește cel mai bun aliat al nostru în guvern. Nu-i chiar așa exagerat.
Trebuie să recuperăm fișierele.
Le vom recupera. Și dacă Amanda încearcă ceva,
noi vom fi pregătiți.
Directorul este un om ocupat. Foarte cunoscut.
Putem aranja preluarea în timpul programului său,
chiar sub nasul securității lui.
Mâine are o întâlnire la tribunalul federal.
Nikita va conduce operațiunea.
La intrarea în clădire,
Kendrick se va opri la taraba cu cafea
și va lăsa unitatea în cutia pentru bacșiș.
Vom avea agenți sub acoperire la fiecare colț,
scanând fiecare posibilă amenințare pe o rază de trei cvartale.
Vor fi lunetiști pe acoperișul clădirilor înconjurătoare,
care vor vedea absolut totul.
Nu intră nicio persoană sau vehicul în perimetrul lui Kendrick
fără ca noi să vedem.
Către toate unitățile, fiți pregătiți.
Da.
Mama ta a fost o femeie bună, Sean.
Nu merita să moară.
NIKITA Sezonul 3 Episodul 11
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ryan.
Nu pot...
Nu pot să spun ce ne-a scăpat.
Nu ne-a scăpat nimic. Operațiunea noastră a fost perfectă.
Asta a fost lucrătură din interior. Nu aveam cum să ne apărăm de ea.
Camerele de pe stradă.
Trebuie să căutăm imaginile noaste și să le ștergem.
Știm cine-i vinovat, dar nu putem spune autorităților că știm
fiindcă ne vor întreba de unde știm și cine naiba suntem.
Tortură psihică. Specialitatea Amandei.
Sunt de acord. M-a sunat chiar înainte să lovească.
S-a întors toată echipa? Unde-i Nikita?
La infirmerie. Are doar tăieturi și vânătăi.
E cu Michael. Cum naiba s-a întâmplat?
- La asta lucrăm. - Băieți, cineva a accesat
serverele camerelor din zona respectivă.
- FBI. Caută deja. - Nu, înainte de explozie.
Cineva neautorizat.
Imaginile noastre au fost șterse.
Nu ale tuturor.
Ce naiba?
Nu sunt eu. Eram în mașină.
Amanda a pus fața ta pe corpul altcuiva. Mască digitală.
I-am făcut și noi același lucru anul trecut la Moscova. E răzbunare.
- Trebuie s-o ștergi. E de rău. - E și mai rău.
Shadowbot monitorizează ancheta FBI.
Un apel de celular a semnalizat turnul local la 9:02,
ora la care a fost detonată bomba.
Numărul este înregistrat pe numele locotenentului-comandor Sean Pierce.
Eu n-am dat niciun telefon. Amanda m-a sunat.
Ți-a clonat numărul și te-a plasat la locul crimei
ca să nu poți spune că ți s-a furat telefonul.
Îți înscenează asasinarea.
Te-ai descurcat bine, dle Toyon. Sunt impresionată.
Nu mi-ai spus ce zgomot o să facă.
Ai venit să mă plătești?
Da.
Are aceeași înălțime și greutate ca Sean și de asta a fost ales.
Vezi dacă îl prinzi pe una din camerele celelalte.
Nu putea să le acceseze pe toate, nu?
Frate, fă-mi și mie puțin loc, te rog.
Îmi pare rău, Ryan.
Kendrick ți-a fost prieten și asta doare.
Da.
A vorbit la înmormântarea mea.
Eu nici măcar nu pot să particip la a lui.
O vom face să plătească.
Trebuie să fiu foarte atent. E plin de agenți federali.
N-avem timp să fim grijulii. Federalii nu se vor opri
până nu vor pedepsi pe cineva,
iar noi trebuie să le predăm pe cel din spatele măștii
și să scriem o poveste de acoperire.
Să întoarcem planul Amandei împotriva complicelui ei.
Nu pot s-o fac decât știm cine este.
Nu pot afla cine este deoarece nu l-a văzut nimeni.
E posibil să-l fi văzut cineva. Analista CIA. Spunea că a văzut
un tip ciudat în capătul străzii atunci când a primit informațiile.
- Să fie același? - Posibil.
- Dar cum aflăm? - O punem să-l descrie.
Vrei să contactezi un conspiraționist care caută date despre Divizie?
Pe tine te-am contactat.
Dacă femeia asta seamănă vreun pic cu mine, acum e înnebunită de frică.
Nu-i spun că sunt de la Divizie. Îi spun că sunt de la FBI.
Va fi greu să-ți obținem identitatea cu toată zarva asta.
Nu am nevoie de ea să intru în Quantico, doar să pară credibilă.
Se poate să fie singura noastră pistă pentru a-l achita pe Sean.
O sursă anonimă
a numit suspectul în atentatul cu bombă.
Lt. -cmdr. Sean Pierce.
Autoritățile îl caută pe Pierce pentru interogatoriu.
Tot mă voiai tu la Divizie.
Am să te scot din asta. Îți promit.
Faci parte din familie fie că-ți place, fie că nu.
Nu m-am angajat la așa ceva.
Așa că sunt pe cont propriu.
În niciun caz.
Nu cât timp sunt eu aici.
Autoritățile îl caută pe Pierce...
Naomi Ceaver. Sunt agent special Margaret Bishop, FBI.
Legitimația.
Vreau să-ți pun câteva întrebări.
Nu durează prea mult.
Îmi cer scuze. Cred că sunt puțin încordată.
E de înțeles. Îl cunoșteai bine pe Morgan Kendrick.
În plan profesional.
Știa să aprecieze valoarea unui bun analist.
Ești printre ultimele persoane cu care s-a întâlnit.
N-a fost o întâlnire. I-am lăsat niște dosare de la șeful meu.
Da, lucrezi cu informațiile din Rusia.
Cei din biroul tău spun că ai alte interese.
Teorii conspiraționiste, guverne fantomă.
Spun că tu crezi că atacul Gates
n-a fost al unui terorist intern.
- E doar o teorie nebunească. - Știu și eu?
Madeline Pierce a supraviețuit atunci, dar au eliminat-o până la urmă, nu?
Crezi că a fost un grup operațional secret,
care acționează în cadrul guvernului?
Cunosc privirea asta. Așa sunt privită la FBI
când îmi expun teoriile trăznite.
- Nu. Mă uitam la... - Asta?
E de săptămâna trecută. O neînțelegere cu un fugar.
Naomi, nu vreau să-ți răpesc mai mult timp.
Colegii mei cred că pierd vremea vorbind cu tine.
I-am dat directorului Kendrick niște fișiere.
Poftim?
Informații despre senatoarea Pierce și implicarea ei în misiuni secrete.
Nu-ți pierzi vremea.
Cum ai făcut rost de ele?
Au apărut în cutia poștală.
- Deci n-ai sursa? - Nu. Dar atunci când le-am găsit,
mă supraveghea un bărbat pe care nu-l mai văzusem.
- Îl poți descrie? - Nu. Nu chiar.
Era o amestecătură de foști colegi de cameră ai fratelui meu. Fără față.
- L-ai recunoaște dacă l-ai vedea? - Da, sunt sigură.
De ce?
Lasă-mă să verific una din teoriile mele trăznite.
Te contactez eu. Mulțumesc pentru timpul acordat.
Apropo, drăguț pistol.
Mulțumesc... cred.
Pierce nu are dispozitiv de urmărire. N-a făcut parte oficial...
Extindem toate resursele, dle.
În clipa în care îl găsim, îl vom preda.
Danforth, de la Casa Albă.
Măcar puteai să-i spui că nu sunt vinovat.
Nu pentru tine își face el griji. Ci pentru Divizie.
Această anchetă ridică întrebări care nu pot rămâne fără răspuns.
- Mai ales cele despre concediul tău. - Am fost cu voi în misiuni.
Întocmai. Asta a și vrut Amanda.
Să expună Divizia și să ne vadă zvârcolindu-ne.
Și dacă Divizia este expusă, noi murim sau mergem la închisoare.
Nu avem un contraatac pregătit, dar trebuie să facem rapid o mișcare.
Ai dreptate.
- Trebuie să te predai. - Poftim?
E doar o măsură temporară pentru a face rost de timp
până îl găsim pe complicele Amandei.
- Adică să spună că e vinovat? - Nu. Se predă pentru interogatoriu,
așa cum ar face orice om nevinovat.
Și dacă ei încearcă să-l scoată vinovat?
Fără motiv? N-o să meargă.
Nu putem să facem asta. Sean nu-i ca noi. Are un trecut,
o reputație, o carieră pe care a construit-o întreaga viață.
Nu și dacă rămân în umbră.
Alex, sunt pe toate canalele de știri. Au fost la mine acasă.
Îmi interoghează surorile, colegii de echipă.
Reputația mea e deja pătată.
Cu cât stau mai mult timp ascuns, cu atât mai vinovat arăt.
- Te gândești serios s-o faci? - Sunt nevinovat, ai uitat?
O întreagă agenție secretă se străduiește să demonstreze.
Și cred că dacă le fac un serviciu, îmi vor întoarce favoarea.
O vom face.
Sean.
Eu sunt cel pe care-l căutați.
Nu mișca!
Întinde-te pe pământ!
Martorii din clădirea federală
spun că Sean Pierce s-a predat de bunăvoie.
Cum ai putut să faci asta? Asta vrea Amanda.
N-am avut de ales.
Nikita, nu au motiv.
Amanda plănuiește ceva, crede-mă.
Nu stăm degeaba.
Construim motivul care-l face vinovat pe complicele ei.
Dezvoltăm o poveste care îl descrie ca fiind un nebun singuratic,
obsedat de conspirațiile lui Medeline Pierce.
Odată ce îl găsim, o plantăm în reședința lui.
Va explica de ce a făcut toate astea pentru a-l acuza pe fiul senatoarei.
Despre asta vorbesc. Nu e cea mai bună imagine,
dar am obținut-o de la un magazin de băuturi din zonă.
- Se pare că și-a aruncat telefonul. - Cineva a călcat pe bec.
- Și fără mănuși. - Să trimitem o echipă acolo.
- Poate găsim amprente. - Cel mai rapid mod de a-i convinge
că n-au arestat pe cine trebuie este să predăm adevăratul vinovat.
Dle Pierce, ai vrut să vorbești cu noi.
De asta m-am predat.
Dar până acum n-ai spus nimic.
Dle, am răspuns la toate întrebările.
Nu chiar. N-ai explicat de ce ai părăsit trupele SEAL
sau unde îți petreci timpul sau unde ai fost în după-amiaza
în care a fost omorât directorul Kendrick.
V-am spus ca eram acasă, am dormit.
Poate cineva să confirme?
Nu chiar. Poate cineva s-o infirme?
Proaspăt luat din gunoi.
Să vedem ce găsim.
Ellis Toyon, condamnat pentru... furt auto?
- A fost eliberat condiționat. - Nu-i chiar un mare talent.
Nu e stilul Amandei.
Prinde-ți șansele acolo unde le găsești.
Să vedem dacă primim confirmarea.
- Ceaver la telefon. - Naomi.
Sunt agent special Bishop. Îți trimit o fotografie pe telefon.
- El este. - Ești sigură?
Sunt sigură. Îmi amintesc ochii.
- Cine este? - Vei ști când voi ști și eu.
- Îți mulțumesc că ai răspuns. - Nu închide.
- Cum te contactez? - Te contactez eu.
Am sunat la FBI
și mi-au făcut legătura cu mesageria ta vocală.
Dar am contactat un supervizor de la Hoover și nu te avea în dosar.
Nu lucrez la biroul din Washington.
Sunt detașată de la Quantico.
Am înțeles.
- Ce divizie? - Poftim? Unde vrei să ajungi?
Acea grupare secretă despre care ai vorbit...
Una din teoriile mele este că se dă drept alte agenții,
trece invizibilă prin birocrație pentru a-și acoperi urmele.
Este un proces cunoscut sub numele de "insigna neagră".
Cunosc noțiunea. Dar îți dai seama de câtă asistență logistică
e nevoie pentru a menține acest nivel de înșelătorie?
E nevoie de un întreg etaj de experți în computer care să lucreze non-stop.
Așa este. Nu prea e posibil.
Cred că ar trebui să ne concentrăm pe prinderea infractorilor.
Ai dreptate. Sunt de acord.
Fata e insistentă.
Bunul nostru prieten Ellis n-are adresă fixă,
dar are un card de credit nou
și a comandat mâncare chinezească acum o oră.
- Am luat adresa de livrare. - Să vedem dacă vrea desert.
Cunosc mirosul ăsta.
- Amanda. - Da.
L-a dizolvat.
O singură întrebare, Nikita.
Crezi că aș fi pus agentul să arunce telefonul la gunoi să-l găsiți voi?
Asta numești tu agent acum?
Când n-ai pe cel mai bun,
iei ce e disponibil. Eu te-am învățat asta.
Acum ce încerci să ne înveți? Că fiecare agent poate fi înlocuit?
Alex, ce drăguț să-ți aud vocea.
Cred că începi să înțelegi că e o muncă grea să conduci Divizia.
Trebuie să iei decizii grele, să faci sacrificii mari.
Întâi mâna lui Michael, acum viața lui Sean.
Sean e un soldat decorat și e nevinovat.
- Nu-l pot acuza fără motiv. - Foarte bine.
Problema este cum vom dovedi motivul.
Lui Sean i s-a ordonat
să meargă la psihiatru după moartea mamei lui.
Pierderea combinată cu stresul posttraumatic
au cauzat creșterea nivelului de paranoia.
Doctorul a fost meticulos.
A luat notițe din belșug cu aparatul digital de înregistrare.
Notițele demonstrează că Sean credea
că mama lui a fost asasinată de CIA
drept răzbunare pentru reducerea finanțărilor.
Așa că și-a plănuit răzbunarea.
O bombă în mașină pentru directorul CIA,
aceeași metodă prin care i-au ucis mama.
Justiție poetică.
Așadar, Nikita...
ai făcut bine predându-l pe Sean la FBI.
Acestea sunt sacrificiile pe care le facem pentru a proteja Divizia.
Și da, Alex,
morala este că fiecare agent poate fi înlocuit.
Sean Pierce, ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta proces.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ți permiți unul, ți se va numi unul din oficiu.
Pacientul recunoaște două episoade anterioare
de paranoia, incidentul inițial
urmând asasinării mamei lui.
Analizatorul de stres din voce înregistrează un nivel peste normal.
Îi ținea Amanda pistolul la tâmplă.
Arma cu care a fost omorât medicul este un Socom 0.45.
Arma preferată de forțele speciale ale marinei.
Trebuie să existe o cale să ștergem înregistrarea.
E prea târziu.
- Ce acuzații îi pot aduce? - Trădare, terorism intern.
Vorbești de pedeapsa cu moartea. Nu putem face nimic?
Ba putem.
Putem face ceea ce știm cel mai bine.
Îl scoatem pe Sean din ghearele legii și îl aducem la Divizie...
așa cum am fost adusă eu.
Întâi trebuie să-l omorâm.
Avem o problemă dublă. Să înscenăm moartea lui Sean și să-l extragem.
- Aveți idei? - O falsă sinucidere n-ar fi crezută.
Nu se poate spânzura în camera de interogatorii.
Dacă-i strecurăm otravă, se pun prea multe întrebări.
Ce-ar fi să facem un truc "nu privi, nu atinge"?
Am accesat inventarul laboratorului lor criminalistic.
Au un informator rus care a murit de intoxicație cu poloniu
și e la rece în subsol.
Săptămâna viitoare va fi ridicat de controlul bolilor.
Nimeni nu vrea să fie aproape de radiații. Nu privi...
Nu atinge. Asta rezolvă extracția. Acum cealaltă problemă.
Există o a treia problemă. Sean.
Odată intrat în asta, nu există cale de întoarcere.
Luăm o decizie fără să știm dacă asta își dorește.
E dificil să-l informăm în mijlocul cuptorului FBI.
Nivelul zece e prea încins pentru o acoperire.
Și nu e la fel ca în Hong Kong,
când erai reținut și Sean a făcut pe avocatul.
Și dacă folosim un avocat adevărat?
Alex, poți lua legătura cu surorile lui Sean?
- Vă rog să mă scuzați. - Absolut nicio problemă.
Domnule Pierce. Sunt Thomas Leonard.
Am fost angajat de surorile tale să te reprezint.
Scoate-le. Sunt convins că nu vrei să fii acuzat
de obstrucționarea privilegiului client-avocat.
Orice moment e bun.
Mulțumesc.
Ai intrat într-un bucluc mare.
Mă bucur că ai observat.
De la surorile tale. Au specificat clar să am
primul cuvânt cu tine înainte de a o citi.
Vor să ai de partea ta
cel mai bun avocat care există, echipa alfa.
Birkhoff, cum stăm cu Sean?
Citește. Așteptăm cu sufletul la gură.
Surorile mele au trimis asta?
Haide, omule, primul cuvânt al fiecărei propoziții.
Articolul 134 e chiar în fața ta.
- Ce este articolul 134? - Încălcarea regulamentului militar.
Autorănire cu intenția de a evita serviciul.
Nu cred că înțeleg.
Fiindcă n-ai fost soldat în forțele speciale.
Hai, omule, până și adresa e greșită.
E "ghici ciupercă ce-i".
Cred că înțeleg.
Bine, că eu n-am priceput mare lucru.
Trebuie să știe dacă ești de acord.
Urcăm.
Scuzați-mă, îmi puteți arăta unde îl găsesc pe agentul Arnold?
Lângă arest.
Este o decizie dificilă?
Da.
- Will Arnold? - Da.
Naomi Ceaver, CIA. Am nevoie de permisiunea de a vorbi cu Pierce.
Stai la coadă. Ai nevoie de autorizație specială.
Cu tot respectul, dle, se întâmplă ceva mult mai important.
- Poftim? - El este doar cireașa de pe tort.
Și nu acționează singur. Am motive să cred
că sunt și alți conspiratori.
- Ea ce face aici? - Ce-a făcut Fletcher la rândul lui.
- Trusa? - E pregătită. Acum depinde de Sean.
Sean. Dacă nu-mi dai un răspuns, mi-e teamă că trebuie să plec.
Nu, nu, nu.
- Cred că m-am hotărât. - Bine!
Și ce să spun surorilor tale?
Să nu vorbești de surorile mele.
Nu le amesteca pe surorile mele aici!
Intră în joc.
Nu, nu!
Nu... nu trage.
N-o face.
Oprește-te!
Fugi și adu un medic! Un medic, repede!
Scuzați-mă.
Apasă. Ține apăsat.
Pierde sânge.
Îl vom opri imediat.
La dracu!
- Ce se petrece? - Nu reacționează bine la coagulant.
Defibrilatorul nu funcționează.
Du-l în laboratorul criminalistic. Vreau autopsia completă până mâine.
Vreau să știu unde s-a greșit.
Scuzați-mă.
Sean Pierce e mort.
L-ai văzut murind?
S-a împușcat. Au încercat să-l resusciteze, dar nu s-a putut.
A avut o reacție alergică la ceva din trusa medicală.
Du-te în laborator.
- De ce? - Nu e mort.
Nikita se pregătește să-l extragă. Du-te acolo.
Trebuie să-mi mențin acoperirea. Ce te aștepți să fac?
Să-l omori pe Sean Pierce. Din nou.
Am venit după tubul fluorescent.
Rusul iradiat. Acum e al nostru. Unde este?
În containerul de siguranță. Credeam că luni veniți după el.
Păi puteți să-l mai țineți.
Mai bine să facem loc pentru noul venit.
Acest cadavru prezintă risc biologic,
avem nevoie de protecție completă.
Care dintre voi vrea să se echipeze?
Serios? Bine.
Mă îmbrac eu în pijama.
O să fie bine, dar trebuie să-i creștem imediat semnele vitale.
Birkhoff, suntem gata.
- E conectat? - Acum este.
Bine. Începe cu prima fiolă,
cea albastră. Este iodură de etil.
Pentru a neutraliza toxina pe care i-ați dat-o.
Doi mililitri.
- Doi mililitri. - Nicio picătură mai mult.
Este un cocteil foarte delicat.
Prea mult dintr-o dată și îl pierdem cu adevărat.
Sonya, schimb plăcuța.
Datorită unei nefericite încurcături de acte, FBI tocmai a trimis
alt cadavru centrului pentru controlul bolilor.
- Ce faceți? - Naomi.
Stai pe loc. Și tu pleacă de lângă el.
Scuze, nu pot.
Naomi, nu noi suntem dușmanul. Lasă arma jos, te rog.
Asta?
Nu e pentru tine.
Rămâi cu Sean!
- Gogol? - O identitate falsă merită alta.
- De cât timp? - De cinci ani.
- Birkhoff, face criză! - Cât a intrat din ultima fiolă?
Cred că n-a intrat deloc!
Nu are puls.
Ascultă-mă, Alex. Concentrează-te.
Are nevoie de restul de cocteil.
Ești într-un laborator medical. Trebuie să aibă bunătăți pe-acolo.
- Frumoși pantofi. - Mersi...
- Cât ziceai să-i dau, Birkhoff? - Doi mililitri.
- Cât de repede. - Apasă constant.
- Eu număr. - Începe.
Unu...
Șapte, opt.
Gata, oprește! E suficient.
Sonya, trebuie să adăugăm o necunoscută
pe lista morților din laborator.
Încearcă să nu te miști prea mult.
Durează puțin până se duce efectul cocteilului.
Surorile mele. Trebuie să le sun.
- Nu poți. - De ce? Au pățit ceva?
Ce s-a întâmplat?
Te cred mort, Sean.
Întreaga lume crede că ești mort.
FBI-ul, marina.
Miercuri este înmormântarea ta.
- Ce nebunie. - Știu.
A fost alegerea ta.
Eu am luptat pentru ca tu să poți alege.
Și toată lumea crede că am murit ca un criminal?
Un trădător?
Când un recrut se trezește în Divizie,
i se spune că vechea lui viață s-a terminat.
Dar că i se oferă șansa la o alta.
Poate că cea nouă va fi mai bună.
Când noi doi am preluat Divizia am jurat
că niciun recrut nu se va mai alătura echipei.
Iar eu am jurat că nu vom îndeplini nicio misiune în afara guvernului.
Dar acum că nu mai e Kendrick,
nu mai avem zonă de tampon.
Ce vrei să spui?
Kendrick mă ajuta să-l îndepărtez pe Danforth de noi.
Urma să sprijine câteva cazuri care erau prea evidente pentru noi.
Acum trebuie să le facem pe toate.
Minunat. Așadar Birkhoff are dreptate. Istoria se repetă.
Divizia continuă să funcționeze
fie că vrem, fie că nu?
De ce e așa de rău?
Fii atentă...
Divizia este bună sau rea după cum sunt oamenii care o conduc.
O putem face corect de data asta.
Divizia a fost ilegală întotdeauna,
ca și agenții ei.
Percy și Amanda n-ar fi recunoscut asta.
Fiindcă noi eram elita.
Eram cei mai buni dintre cei buni. Orice altceva n-ar fi fost de ajuns.
Dacă un agent era expus într-o misiune,
ei îl anulau.
Dacă erau răniți prea grav, îi eliminau.
Și dacă exista o relație între ei...
Amanda n-ar fi iertat niciodată.
Dar tu ierți.
Și oamenii de aici te-ar prefera oricând în locul ei.
Eu, pe altă parte... sunt întruchiparea răului.
- Da, sigur. Diabolic. - Până în măduva oaselor.
- Ești mai rău decât Percy. - Categoric.
Și biroul tău e mult mai intimidant
fără toate sculpturile din bronz cu cai și căpriori.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro